Mittlere Temperatur der Luft oder eines anderen Mediums
in der Umgebung von elektrischen Betriebsmitteln.

ANMERKUNG
Während der Messung der Umgebungstemperatur sollte das
Messgerät/der Messfühler vor Luftzug und
Strahlungswärme abgeschirmt sein.

Average temperature of the air or other medium in
the vicinity of equipment.

NOTE
During the measurement of the ambient
temperature the measuring instrument/probe should be
shielded from draughts and radiant heating.

NOTE
Pendant la mesure de la température ambiante il est
recommandé que l’instrument/la sonde de mesure soit protégée des
courants d’air et de la chaleur rayonnée.

Spannung zwischen gleichzeitig berührbaren leitfähigen Teilen,
wenn solche leitfähigen Teile von einem
Menschen oder einem Tier nicht berührt werden.

Voltage between simultaneously accessible
conductive parts when those conductive parts are not
being touched by a person or an animal.

Tension apparaissant entre des parties conductrices simultanément
accessibles quand ces parties conductrices ne
sont pas touchées par une personne ou un animal.

Strom,
der den Bemessungswert des Stroms übersteigt.

ANMERKUNG
Für Leiter entspricht der Strombemessungswert der Dauerstrombelastbarkeit.

Electric current exceeding the rated electric current.

NOTE
For conductors, the rated current is considered
as equal to the current-carrying capacity.

Courant électrique supérieur au courant électrique assigné.

NOTE
Pour des conducteurs, on considère que le courant assigné
est égal au courant admissible.

Überstrom,
der in einem Stromkreis entsteht und
nicht durch einen Kurzschluss oder
einen Erdschluss hervorgerufen wird.

Overcurrent occurring in an electric circuit, which is
not caused by a short-circuit or an earth fault.

Surintensité se produisant dans un circuit électrique, qui n’est
pas due à un court-circuit ou à un défaut à la terre.

Gebilde,
das die Schutzart sicherstellt,
die für den vorgesehenen Verwendungszweck geeignet ist.

Housing affording the type and degree of protection
suitable for the intended application.

Enceinte assurant le type et le degré de protection approprié
pour l’application prévue.

Erder,
der sich in einem solchen Abstand von anderen Erdern befindet,
dass sein elektrisches Potential nicht
nennenswert von Strömen zwischen der Erde und
den anderen Erdern beeinflusst wird.

Earth electrode located at such a distance from
other earth electrodes that its electric potential is
not significantly affected by electric currents
between Earth and other earth electrodes.

Prise de terre suffisamment éloignée d’autres prises de terre
pour que son potentiel électrique ne soit pas sensiblement
affecté par les courants électriques entre la Terre et les autres
électrodes de terre.

Einrichtung, die dazu bestimmt ist, einen Stromkreis zu unterbrechen,
wenn der Strom im Leiter des Stromkreises
einen vorher festgelegten Wert für eine bestimmte Zeitdauer überschreitet.

Device provided to interrupt an electric circuit in case
the conductor current in the electric circuit exceeds a
predetermined value for a specified duration.

Dispositif destiné à interrompre un circuit électrique dans le cas
où le courant dans le ou les conducteurs du circuit électrique
dépasse une valeur prédéterminée pendant une durée spécifiée.

Anmerkung 1 zum Begriff:
Eine Überspannungs-Schutzeinrichtung (SPD) ist eine komplette Baueinheit,
die entsprechende Anschlussmöglichkeiten besitzt.

Anmerkung 2 zum Begriff:
In anderen Normen werden für Überspannungs-Schutzeinrichtungen (SPDs)
auch noch die Bezeichnungen „Überspannungsschutzgeräte“ und
„Überspannungsschutzeinrichtungen“ verwendet.

Verbreitet ist die Kurzbezeichnung „SPD“,
die aus dem Englischen abgeleitet ist von „Surge Protective Device“.

[QUELLE: DIN EN 61643-11 (VDE 0675-6-11):2013-04, 3.1.1 mod.]

Ausgewählte variable Größen fortlaufend daraufhin überprüfen,
ob sie sich innerhalb normaler Betriebsgrenzen befinden und,    
wenn angebracht, die Überschreitung von Toleranzgrenzen melden.

Koordination zwischen den Ansprechkennlinien von zwei oder
mehreren Überstromschutzeinrichtungen in der Weise,
dass beim Auftreten von Überströmen oder Fehlerströmen zwischen vorgegebenen Grenzwerten
die zum Ausschalten innerhalb dieses Bereichs vorgesehene Einrichtung ausschaltet,
während die anderen Einrichtungen nicht ansprechen.

Anmerkung 1 zum Begriff:
Es wird zwischen serieller Selektivität unterschieden,
bei der unterschiedliche Überstrom-Schutzeinrichtungen beteiligt sind,
durch die im Grunde der gleiche Überstrom fließt, und Netzwerk-Selektivität,
bei der Schutzeinrichtungen beteiligt sind,
durch die unterschiedliche Anteile des Überstroms fließen.
[QUELLE: DIN EN 60947-2 (VDE 0660-101):2014-10, 2.17.1, modifiziert;
Anmerkung 1 zum Begriff ergänzt]

OCPD
Einrichtung, die dazu bestimmt ist, einen Stromkreis zu unterbrechen,
wenn der Strom im Leiter des Stromkreises
einen vorher festgelegten Wert für eine bestimmte Zeitdauer überschreitet.

[QUELLE: DIN VDE 0100-200 (VDE 0100-200):2006-06; 826-14-14]

Anmerkung 1 zum Begriff:
Tabelle 536.2 – dieser Norm – gibt Informationen zu den unterschiedlichen Einrichtungen an,
die der generischen Hauptfunktion entsprechen.

(en: SPD Assembly)

ein oder mehrere Überspannungs-Schutzeinrichtungen (SPDs) jeweils inklusive aller vom Hersteller der
Überspannungs-Schutzeinrichtung (SPD) vorgeschriebenen Abtrennvorrichtungen, die zum Überspannungsschutz
eines bestimmten Systems nach Art der Erdverbindung notwendig sind.
Anmerkung 1 zum Begriff: Die Abtrennvorrichtung, z. B. Überstrom-Schutzeinrichtung einer Überspannungs-Schutzeinrichtung
(SPD), kann zusammen mit der Überspannungs-Schutzeinrichtung (SPD) in einer Baueinheit oder extern
angeordnet sein.

Schutzeinrichtung, die mindestens eine nichtlineare Komponente enthält und
dazu bestimmt ist,
Überspannungen zu begrenzen und Impulsströme abzuleiten.