Punkt,
an dem elektrische Energie in die
elektrische Anlage eingespeist wird.

Stromquelle,
die dazu bestimmt ist,
als Teil einer elektrischen Anlage für Sicherheitszwecke
verwendet zu werden.

Stromkreis,
der dazu bestimmt ist,
als Teil einer elektrischen Anlage für
Sicherheitszwecke verwendet zu werden.

Spannung zwischen zwei Außenleitern
an einem gegebenen Punkt eines Stromkreises.

Spannung zwischen einem Außenleiter und
dem Neutralleiter an einem gegebenen Punkt eines Wechselstromkreises.

Spannung zwischen einem Außenleiter und
der Bezugserde an einem gegebenen Punkt eines Stromkreises.

Maximalwert des Stroms,
den ein Leiter, eine Einrichtung oder
ein Gerät unter festgelegten Bedingungen
dauernd führen kann,
ohne dass die Beharrungstemperatur des Leiters, der Einrichtung oder
des Geräts einen festgelegten Grenzwert überschreitet.

Strom,
der als Ableitstrom oder
als elektrischer Strom infolge eines Isolationsfehlers
im Schutzleiter auftritt.

Maßnahmen,
die das Risiko eines elektrischen Schlags vermindern.

Provision of measures reducing the risk of
electric shock.

Gegenseitige Trennung von Stromkreisen mittels:
– doppelter Isolierung oder
– Basisisolierung und elektrischer Schutzschirmung oder
– verstärkter Isolierung

Separation of one electric circuit from another by means of:
– double insulation or
– basic insulation and electrically protective screening or
– reinforced insulation

Elektrisches System, in dem die Spannung die Grenzwerte für Kleinspannung (ELV) nicht überschreitet:
– unter üblichen Bedingungen und
– unter Einzelfehlerbedingungen, auch bei Erdschlüssen in anderen Stromkreisen

ANMERKUNG
SELV ist die Abkürzung für Sicherheitskleinspannung in einem nicht geerdeten System.

Electric system in which the voltage cannot exceed the value of extra-low voltage:
– under normal conditions and
– under single fault conditions, including earth faults in other electric circuits

NOTE
SELV is the abbreviation for safety extra low voltage.

NOTE
TBTS est l’abréviation de très basse tension de sécurité.

Einrichtung, die einen Stromkreis versorgt:
– mit einem Beharrungsstrom und
mit einer elektrischen Ladung, die auf ungefährliche Werte begrenzt sind, und
– mit einer elektrisch sicheren Trennung zwischen dem Ausgang der Einrichtung und den gefährlichen
aktiven Teilen

Device supplying electric energy to an electric circuit:
– with a steady-state current and an electric charge limited to non-hazardous levels, and
– equipped with electrically protective separation between the output of the device and any
hazardous-live-part

Appareil qui fournit de l’énergie électrique à un circuit électrique:
– avec un courant en régime permanent et une charge électrique limités à des niveaux non dangereux et
– avec une séparation électrique de protection électrique entre la sortie de l’appareil et les parties actives
dangereuses

Schutz gegen elektrischen Schlag
durch eine solche Ausführung des Stromkreises oder Betriebsmittels, dass
unter üblichen und unter Fehlerbedingungen der Beharrungsstrom und
die Entladungsenergie auf einen ungefährlichen Wert begrenzt sind.

Protection against electric shock by electric circuit or
equipment design so that under normal and
fault conditions the steady-state current and electric charge
are limited to below a hazardous level.

Protection contre les chocs électriques assurée par la
conception des circuits ou des matériels (électriques), de
telle façon que le courant permanent et la charge électrique
soient limités au-dessous d’une valeur dangereuse,
dans les conditions normales ou de défaut.

Bauteil oder Gesamtheit von Bauteilen,
deren Impedanz und Ausführung bewirken sollen, dass
Beharrungsberührungsstrom und
elektrische Ladung auf ungefährliche Werte begrenzt werden.

Component or assembly of components the impedance
and construction of which are intended to limit steadystate
touch current and electric charge to non-hazardous
levels.

Composant ou ensemble de composants dont l’impédance
et la conception sont telles qu’elles assurent la
limitation du courant de contact en régime établi et de
la charge électrique à des niveaux non dangereux.

Erdung eines Punktes oder
mehrerer Punkte eines Netzes,
einer Anlage oder eines Betriebsmittels zu
Zwecken der elektrischen Sicherheit.

Earthing a point or points in a system or
in an installation or in equipment for purposes of electrical safety.

Mise à la terre d’un ou de plusieurs points d’un réseau, d’une
installation ou d’un matériel pour des raisons de sécurité électrique.

Potentialausgleich zum Zweck der Sicherheit.

Equipotential bonding for the purposes of safety.

liaison équipotentielle réalisée à des fins de sécurité.

Bezeichnung: PE
Leiter zum Zweck der Sicherheit,
zum Beispiel zum Schutz gegen elektrischen Schlag.

ANMERKUNG
In einer elektrischen Anlage wird der als PE bezeichnete Schutzleiter üblicherweise auch als Schutzerdungsleiter angesehen.

Identification: PE
Conductor provided for purposes of safety, for
example protection against electric shock.

NOTE
In an electrical installation, the conductor identified PE is normally also considered as protective
earthing conductor.

Identification: PE
Conducteur prévu à des fins de sécurité, par exemple protection contre les chocs électriques.

NOTE
Dans une installation électrique, le conducteur identifié PE est normalement aussi considéré comme conducteur de mise à la terre de protection.

Schutzleiter zum Zweck der Schutzerdung.

Protective conductor provided for protective earthing.

Conducteur de protection prévu pour réaliser la mise à la terre
de protection.

Schutzleiter zur Herstellung des Schutzpotentialausgleichs.

Protective conductor provided for protectiveequipotential- bonding.

Conducteur de protection prévu pour réaliser une liaison
équipotentielle de protection.

Potentialausgleichsanlage, die Schutzpotentialausgleich herstellt.

Equipotential bonding system providing protectiveequipotential-
bonding.

Réseau équipotentiel assurant une liaison équipotentielle de
protection.

Gesamtheit der elektrischen Betriebsmittel
einer elektrischen Anlage,
die gegen Überströme durch dieselbe(n) Schutzeinrichtung(en) geschützt wird.

Assembly of electric equipment of the electrical
installation protected against overcurrents by the
same protective device(s).

Ensemble des matériels électriques de l’installation électrique
protégés contre les surintensités par le ou les mêmes
dispositifs de protection.

Elektrisches Betriebsmittel, das in einem Stromkreis eingesetzt wird,
um eine oder mehrere der folgenden Funktionen zu erfüllen:
Schützen, Steuern, Trennen, Schalten.

ANMERKUNG
Die französischen und englischen Begriffe können in den meisten Fällen als gleichwertig betrachtet
werden. Der französische Begriff hat eine umfassendere Bedeutung als der englische. Er beinhaltet z. B. auch Verbindungsmaterial, Stecker und Steckdosen usw.
Im Englischen werden die zuletzt genannten Betriebsmittel unter dem Begriff „accessories“ zusammengefasst.

Electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one
or more of the following functions: protection, control, isolation, switching.

NOTE
The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices,
plugs and socket-outlets etc. In English, these latter devices are known as accessories.

Matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d’assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion.

NOTE
Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et
comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés «accessories».

Elektrische Anlage mit Betriebsmitteln zum Erzeugen, Umwandeln, Speichern, Fortleiten, Verteilen und Verbrauchen elektrischer Energie mit dem Zweck des Verrichtens von Arbeit –
z. B. in Form von mechanischer Arbeit, zur Wärme- und Lichterzeugung oder
bei elektrochemischen Vorgängen.

ANMERKUNG
Starkstromanlagen können gegen elektrische Anlagen anderer Art
nicht immer eindeutig abgegrenzt werden.
Die Werte von Spannung, Strom und Leistung sind dabei allein keine ausreichenden Unterscheidungsmerkmale.

Not yet defined internationally.

Pas encore défini au niveau international.

Gesamtheit aller Leitungen und Kabel vom Stromerzeuger bis zur Verbraucheranlage ausschließlich.

Not yet defined internationally.

Pas encore défini au niveau international.

(Impedanz einer Fehlerschleife)

Summe der Impedanzen (Scheinwiderstände) in einer Stromschleife, bestehend aus der Impedanz der
Stromquelle, der Impedanz des Außenleiters von einem Pol der Stromquelle bis zur Messstelle und der Impedanz der Rückleitung (z. B. Schutzleiter, Erder und Erde)
von der Messstelle bis zum anderen Pol der Stromquelle.

Not yet defined internationally.

Pas encore défini au niveau international.

Die elektrische Anlage muss so errichtet sein,
dass das Risiko einer Gefahr durch Entzündung brennbarer Materialien
infolge hoher Temperatur oder
eines elektrischen Lichtbogens möglichst klein ist.

Zusätzlich darf während des normalen Betriebs der elektrischen Betriebsmittel für Personen und
Nutztiere ein Risiko durch
Verbrennungen nicht bestehen.

Der Schutz kann erreicht werden durch
Begrenzung des Überstroms auf einen sicheren Wert oder
eine Begrenzung der Dauer des Überstroms.

Leiter, die nicht aktive Leiter sind, und
alle anderen Teile, die dafür vorgesehen sind, Fehlerströme zu führen,
müssen dafür geeignet sein, diese Fehlerströme zu führen, ohne
dass sie eine zu hohe Temperatur annehmen.

Elektrische Betriebsmittel, einschließlich Leiter,
müssen einen mechanischen Schutz gegen die elektromechanischen Beanspruchungen durch
Fehlerströme haben, der Verletzungen oder
Schäden für Personen, Nutztiere und Eigentum verhindert.

Aktive Leiter müssen bei Überströmen,
die durch Fehler verursacht werden, entsprechend „Schutz bei Überstrom“ geschützt sein.

ANMERKUNG
Ströme im Schutzleiter und Erdungsleiter sollten besonders beachtet werden.

Personen oder Nutztiere müssen gegen Verletzungen und
Sachwerte müssen gegen alle schädigenden Einwirkungen geschützt sein,
die Folge eines Fehlers zwischen aktiven Teilen von
Stromkreisen unterschiedlicher Spannungen sind.

Personen oder Nutztiere müssen gegen Verletzungen und
Sachwerte müssen gegen Schäden durch Überspannungen geschützt sein,
die Folge von atmosphärischen Einwirkungen oder
von Schaltüberspannungen sind.

ANMERKUNG
Für den Schutz gegen direkte Blitzeinschläge siehe Normen der Reihe EN 62305 (VDE 0185).

Personen oder Nutztiere müssen gegen Verletzungen und
Sachwerte müssen gegen Schäden
durch Unterspannung und die nachfolgende Wiederkehr der Spannung geschützt sein.

Die Anlage muss einen angemessenen Immunitätspegel gegen
elektromagnetische Einflüsse in der Form aufweisen,
dass sie in der spezifizierten Umgebung ordnungsgemäß funktioniert.
Die Auslegung der Anlage muss die zu erwartenden elektromagnetischen Aussendungen,
die durch die Anlage oder installierte Betriebsmittel erzeugt werden,
so berücksichtigen, dass die Anlage für die verwendeten oder
die angeschlossenen elektrischen Verbrauchsmittel geeignet ist.

Eine Erfassung des Überstroms muss für alle Außenleiter vorgesehen werden,
es sei denn, der Schutz des Neutralleiters trifft zu.
Diese Erfassung muss die Abschaltung des Leiters,
in dem der Überstrom auftritt, bewirken,
nicht jedoch unbedingt die Abschaltung der anderen aktiven Leiter.

Falls die Abschaltung eines einzelnen Außenleiters eine Gefahr hervorruft,
z. B. bei einem Dreiphasen-Motor,
müssen entsprechende Vorkehrungen getroffen werden.

In einem TT- oder einem TN-System darf auf die Überstromerfassung
in einem der Außenleiter verzichtet werden,
wenn der Stromkreis ausschließlich aus Außenleitern besteht und
deshalb der Neutralleiter nicht mitgeführt wird, vorausgesetzt,
die folgenden Bedingungen sind gleichzeitig erfüllt:

a) im gleichen Stromkreis oder auf der Versorgungsseite ist ein Schutz zur Erkennung
von ungleichmäßiger Last vorgesehen,
der die Abschaltung aller Außenleiter bewirkt;

b) von einem künstlichen Neutralpunkt der Stromkreise auf der Lastseite der in
a) angeführten Schutzeinrichtung wird ein Neutralleiter nicht verteilt.

TT- oder TN-Systeme

Ist der Querschnitt des Neutralleiters mindestens gleichwertig
zum Querschnitt der Außenleiter und
ist zu erwarten, dass der Strom im Neutralleiter nicht den Wert in den Außenleitern übersteigt,
ist weder eine Überstromerfassung im Neutralleiter noch
eine Abschalteinrichtung für diesen Leiter gefordert.

Ist der Querschnitt des Neutralleiters geringer als der Querschnitt der Außenleiter,
ist gefordert, eine dem Neutralleiterquerschnitt entsprechende Überstromerfassung im
Neutralleiter vorzusehen;
diese Erfassung muss die Abschaltung der Außenleiter,
jedoch nicht unbedingt die des Neutralleiters bewirken.

In beiden Fällen muss der Neutralleiter bei Kurzschlussströmen geschützt sein.

ANMERKUNG
Dieser Schutz kann erreicht werden durch die Überstrom-Schutzeinrichtungen in den Außenleitern.
In diesem Falle ist nicht gefordert, im Neutralleiter eine Überstromerfassung oder
eine Abschalteinrichtung für diesen Leiter vorzusehen.

Wenn zu erwarten ist, dass der Strom im Neutralleiter den Wert in den Außenleitern übersteigt,
ist 431.2.3  (Oberschwingungsströme) zu beachten.
Mit Ausnahme der Abschaltung gelten die Anforderungen für Neutralleiter auch für PEN-Leiter.

IT-Systeme
Wenn der Neutralleiter mitgeführt wird, ist gefordert,
im Neutralleiter jedes Stromkreises eine Überstromerfassung vorzusehen.
Die Überstromerfassung muss die Abschaltung aller
aktiven Leiter des entsprechenden Stromkreises einschließlich des Neutralleiters bewirken.

Diese Maßnahme ist nicht gefordert, wenn

– der betrachtete Neutralleiter durch eine Schutzeinrichtung auf der Versorgungsseite,
z. B. an der Einspeisung der Anlage, wirksam bei Überstrom geschützt ist;

oder wenn
– der betrachtete Stromkreis durch eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) geschützt ist,
deren Bemessungsdifferenzstrom höchstens das 0,20-fache der Strombelastbarkeit
des betreffenden Neutralleiters beträgt.
Diese Einrichtung muss alle aktiven Leiter des betreffenden Stromkreises
einschließlich des Neutralleiters abschalten.
Die Einrichtung muss ein ausreichendes Ausschaltvermögen für alle Pole haben.

ANMERKUNG
In IT-Systemen wird dringend empfohlen, den Neutralleiter nicht mitzuführen.

Anmerkung 1 zum Begriff:
Ein Stadtzentrum ist ein Beispiel für ein städtisches Gebiet.

Betriebsmittel müssen für die Nennspannung
(bei Wechselspannung der Effektivwert)
am Aufstellungs- oder Anwendungsort ausgelegt sein.

Ist in Drehstromsystemen,
die als IT-System ausgeführt sind,
ein Neutralleiter vorhanden,
so müssen die Betriebsmittel, die zwischen einem Außenleiter und
dem Neutralleiter angeschlossenen sind,
für die verkettete Spannung isoliert sein.

ANMERKUNG
Bei bestimmten Betriebsmitteln kann es erforderlich sein,
die höchste und/oder niedrigste Spannung,
die bei bestimmungsgemäßem Betrieb auftreten kann, zu berücksichtigen.

Sicherheit von Menschen, Haus- und Nutztieren und
Sachen vor Gefahren und Schäden,
die beim sinnvollen Gebrauch von elektrischen Anlagen auftreten können und
die durch Maßnahmen für die folgenden Zwecke
sichergestellt wird:

–   Schutz gegen elektrischen Schlag;
–   Schutz gegen thermische Auswirkungen;
–   Schutz gegen Überstrom;
–   Schutz gegen Fehlerströme;
–   Schutz gegen Spannungsstörungen und Maßnahmen gegen elektromagnetische Einflüsse;
–   Schutz gegen Unterbrechungen der Stromversorgung, durch welche Gefahren oder
Schäden zu erwarten sind.

Anmerkung 1 zum Begriff:
Für bestimmte Stromkreise kann die Aufrechterhaltung der
Stromversorgung erforderlich sein
(z. B. Stromkreise an medizinischen Standorten, Stromkreise zur Versorgung von Notfallsystemen).

– Entwurfsstrom;
– unbeeinflusster Kurzschluss- oder Fehlerstrom;
– Ansprechzeit von Einrichtungen;
– Systemspannung;
– Energie (Durchlasswerte von I²t);
– Spitzen-Durchlassstrom

(en: SPD Assembly)

Ein oder mehrere Überspannungs-Schutzeinrichtungen (SPDs)
jeweils inklusive aller vom Hersteller der
Überspannungs-Schutzeinrichtung (SPD) vorgeschriebenen Abtrennvorrichtungen,
die zum Überspannungsschutz eines bestimmten Systems nach
Art der Erdverbindung notwendig sind.

Anmerkung 1 zum Begriff:
Die Abtrennvorrichtung, z. B. Überstrom-Schutzeinrichtung einer
Überspannungs-Schutzeinrichtung (SPD),
kann zusammen mit der Überspannungs-Schutzeinrichtung (SPD) in einer Baueinheit oder
extern angeordnet sein.

(en: mode of protection of an SPD)

Vorgesehener Strompfad zwischen den Anschlussklemmen,
der ein oder mehrere Schutzelemente enthält,
z. B. zwischen den Leitern, Leiter gegen Erde, Leiter gegen Neutral, Neutral gegen Erde