Elektrische Anlage

Gesamtheit der zugeordneten elektrischen Betriebsmittel mit
abgestimmten Kenngrößen zur
Erfüllung bestimmter Zwecke.

Elektrische Anlage für Sicherheitszwecke

Elektrische Anlage, die dazu bestimmt ist,
die Funktion von elektrischen Betriebsmitteln aufrechtzuerhalten,
die von wesentlicher Bedeutung sind:– für die Sicherheit und Gesundheit von Personen und Nutztieren und/oder
– zur Vermeidung von Umweltschäden und Schäden an anderen Betriebsmitteln,
wenn das Vermeiden von Umweltschäden und
das Vermeiden von Schäden an anderen Betriebsmitteln durch
nationale Rechtsvorschriften verlangt werden.

ANMERKUNG
Die elektrische Anlage für Sicherheitszwecke schließt die Stromquelle und
die Stromkreise bis zu den Klemmen der
elektrischen Betriebsmittel ein.
In bestimmten Fällen kann sie auch die Betriebsmittel einschließen.

Ersatzstromversorgungsanlage in der Elektrotechnik

Stromversorgungsanlage,
die dazu bestimmt ist, die Funktion einer elektrischen Anlage oder
von einem Teil oder mehreren Teilen einer Anlage
bei einer Unterbrechung der üblichen Stromversorgung aus anderen
Gründen als für Sicherheitszwecke aufrechtzuerhalten.

Ersatzstromquelle in der Elektrotechnik

Stromquelle,
die dazu bestimmt ist, die Versorgung einer elektrischen Anlage oder
von einem oder mehreren Teilen einer Anlage
bei einer Unterbrechung der üblichen Stromversorgung
aus anderen Gründen als für Sicherheitszwecke aufrechtzuerhalten.

Erdoberflächenpotential in der Elektrotechnik

Spannung zwischen einem festgelegten Punkt auf der
Erdoberfläche und der Bezugserde.

Elektrischer Schlag in der Elektrotechnik

Physiologische Wirkung,
hervorgerufen von einem elektrischen Strom durch den
Körper eines Menschen oder Tieres.

Elektrische Umhüllung in der Elektrotechnik

Umhüllung,
die Schutz gegen vorhersehbare Gefahren durch Elektrizität bietet.

Elektrische Schutzumhüllung

Elektrische Umhüllung,
die die inneren Teile eines Betriebsmittels umgibt,
um den Zugang zu oder Zugriff auf
gefährliche aktive Teile aus jeder Richtung zu verhindern.

Elektrische Schutzabdeckung

Teil,
das Schutz gegen direktes Berühren aus allen
üblichen Zugriffsrichtungen bietet.

Elektrisches Schutzhindernis

Teil,
das unabsichtliches direktes Berühren,
nicht aber direktes Berühren
durch eine absichtliche Handlung verhindert.

Elektrischer Schutzschirm

Leitfähiger Schirm,
der zur Trennung eines Stromkreises und/oder
elektrischer Leiter von gefährlichen
aktiven Teilen verwendet wird.

Trennung von Stromkreisen und/oder
Leitern von gefährlichen aktiven Teilen mittels eines
elektrischen Schutzschirms,
der mit der Schutzpotentialausgleichsanlage verbunden ist und
für den Schutz gegen
elektrischen Schlag vorgesehen ist.

Elektrische Schutztrennung

Schutzmaßnahme,
bei der gefährliche aktive Teile eines Stromkreises gegenüber
allen anderen Stromkreisen und Teilen,
gegen örtliche Erde und gegen Berührung isoliert sind.

Einfache elektrische Trennung

Trennung zwischen elektrischen Stromkreisen oder
zwischen einem elektrischen Stromkreis und
örtlicher Erde durch Basisisolierung.

Elektrisch sichere Trennung

Gegenseitige Trennung von Stromkreisen mittels:
– doppelter Isolierung oder
– Basisisolierung und elektrischer Schutzschirmung oder
– verstärkter Isolierung

Erden in der Elektrotechnik

Herstellen einer elektrischen Verbindung zwischen einem gegebenen Punkt in einem Netz,
in einer Anlage oder in einem Betriebsmittel und der örtlichen Erde.ANMERKUNG
Die Verbindung zur örtlichen Erde kann
– beabsichtigt oder
– unbeabsichtigt (zufällig)
– und kann dauerhaft oder zeitweilig sein.

Réaliser une liaison électrique entre un point donné d’un réseau, d’une installation ou d’un matériel et une terre locale.

NOTE
La liaison à la terre locale peut être:
– intentionnelle, ou
– non intentionnelle ou accidentelle
– et peut être permanente ou temporaire.

Erdungsanlage in der Elektrotechnik

Gesamtheit der zum Erden eines Netzes, einer Anlage oder
eines Betriebsmittels verwendeten elektrischen Verbindungen und Einrichtungen.

Erder für die Elektroanlage

Leitfähiges Teil,
das in das Erdreich oder in ein anderes bestimmtes leitfähiges Medium,
zum Beispiel Beton oder Koks,
das in elektrischem Kontakt mit der Erde steht,
eingebettet sein kann ist.

ANMERKUNG
In Deutschland hat Koks als Medium zum Einbetten von Erdern keine Bedeutung.

Erdernetz in der Elektrotechnik

Teil einer Erdungsanlage,
der nur die Erder und
ihre elektrischen Verbindungen untereinander umfasst. 

Erdungsleiter in der Elektrotechnik

Leiter, der einen Strompfad oder einen Teil des Strompfads zwischen einem gegebenen Punkt eines Netzes, einer Anlage oder eines Betriebsmittels und einem Erder oder einem Erdernetz herstellt.

ANMERKUNG
In der elektrischen Anlage eines Gebäudes ist der gegebene Punkt üblicherweise die Haupterdungsschiene
und der Erdungsleiter verbindet diesen Punkt mit dem Erder oder dem Erdernetz.

Conducteur assurant un chemin conducteur ou une partie du chemin conducteur, entre un point donné d’un réseau, d’une installation, ou d’un matériel et une prise de terre ou un réseau de prises de terre.

NOTE
Dans l’installation électrique d’un bâtiment, le point donné est habituellement la borne principale de terre et le conducteur de mise à la terre relie ce point et la prise de terre ou le réseau de prises de terre.

Erdrückleiter in der Elektrotechnik

Elektrisch leitfähiger Pfad,
der zwischen Erdungsanlagen durch die Erde,
Leiter oder leitfähige Teile gebildet wird. 

Endstromkreis in der Elektrotechnik

Stromkreis,
der dafür vorgesehen ist,
elektrische Verbrauchsmittel oder
Steckdosen unmittelbar mit Strom zu versorgen. 

Erdschluss in der Elektrotechnik

Unbeabsichtigtes Auftreten eines Strompfads zwischen einem aktiven Leiter und Erde.

ANMERKUNG 1
Der Strompfad kann durch eine fehlerhafte Isolierung, durch Aufbauten (zum Beispiel Masten, Gerüste,
Kräne, Leitern) oder durch Vegetation (zum Beispiel Bäume, Sträucher) führen und eine erhebliche Impedanz aufweisen.

ANMERKUNG 2
Ein Strompfad zwischen einem Leiter, der aus betrieblichen Gründen nicht geerdet werden darf, und
Erde wird auch als ein Erdschluss angesehen.

Occurrence of an accidental conductive path between a live conductor and the Earth.

NOTE 1
The conductive path can pass through a faulty insulation, through structures (e.g. poles, scaffoldings,
cranes, ladders), or through vegetation (e.g. trees, bushes) and have a significant impedance.

NOTE 2
A conductive part path between a conductor which may for operational reasons not be earthed and the Earth is also considered to be an earth fault.

Occurrence d’un chemin conducteur accidentel entre un conducteur sous tension et la terre.

NOTE 1
Le chemin conducteur peut passer par une isolation défectueuse, par des structures (par exemple supports de ligne, échafaudages, grues, échelles) ou encore par la végétation (par exemple arbres, buissons) et peut présenter une impédance non négligeable.

NOTE 2
Un chemin conducteur entre un conducteur qui n’est pas mis à la terre, pour des raisons fonctionnelles, et la Terre est aussi
considérée comme un défaut à la terre.

Elektroinstallationsrohr in der Elektrotechnik

Geschlossenes Teil einer Kabel- und Leitungsanlage
mit im Allgemeinen rundem Querschnitt für isolierte Leiter, Kabel und/oder
Leitungen in elektrischen Anlagen,
das es ermöglicht, diese einzuziehen und/oder auszuwechseln.ANMERKUNG
Elektroinstallationsrohre sollten miteinander ausreichend so verbunden sein,
dass die isolierten Leiter und/oder Kabel nur eingezogen,
nicht aber von der Längsseite her eingebracht werden können.

élément d’un système de canalisation électrique fermé de section droite généralement circulaire, destiné à la mise en place par tirage ou au remplacement des conducteurs ou des câbles isolés dans les installations électriques ou de télécommunication.

NOTE
Il convient que les conduits soient suffisamment fermés sur leur pourtour de façon que les conducteurs isolés ne puissent être introduits que par tirage et non par insertion latérale.

Elektrisches Betriebsmittel in der Elektrotechnik

Produkt, das zum Zweck der Erzeugung, Umwandlung, Übertragung, Verteilung oder
Anwendung von elektrischer Energie benutzt wird,
z. B. Maschinen, Transformatoren, Schaltgeräte und Steuergeräte, Messgeräte,
Schutzeinrichtungen, Kabel und Leitungen, elektrische Verbrauchsmittel. 

Elektrisches Verbrauchsmittel in der Elektrotechnik

Elektrisches Betriebsmittel, das dazu bestimmt ist elektrische Energie
in eine andere Energieform umzuwandeln,
zum Beispiel in Licht, Wärme oder in mechanische Energie. 

Elektrisches Handgerät in der Elektrotechnik

Elektrisches Betriebsmittel, das dazu bestimmt ist,
während des üblichen Gebrauchs in der Hand gehalten zu werden. 

Matériel électrique prévu pour être tenu à la main en usage normal.

Elektrischer Verteiler in der Elektrotechnik

Betriebsmittelkombination, die verschiedene Arten von Schaltgeräten und
Steuergeräten enthält, an die ein oder mehrere abgehende Stromkreise angeschlossen sind,
die von einem oder mehreren ankommenden Stromkreisen gespeist wird und
die Anschlussstellen für Neutralleiter und Schutzleiter enthält. 

Elektrofachkraft in der Elektrotechnik

Person, die aufgrund ihrer Ausbildung und Erfahrung befähigt ist,
Risiken zu erkennen und mögliche Gefährdungen durch Elektrizität zu vermeiden.Nationale Fußnote:
Siehe DIN VDE 0105-100 (VDE 0105-100):2005-06:
„Für Deutschland ersetzt durch:
Elektrofachkraft ist, wer aufgrund seiner fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und
Erfahrungen sowie Kenntnis der einschlägigen Normen die ihm übertragenen Arbeiten beurteilen und
mögliche Gefahren erkennen kann.“

ANMERKUNG
Zur Beurteilung der fachlichen Ausbildung kann auch eine mehrjährige Tätigkeit auf dem
betreffenden Arbeitsgebiet herangezogen werden.

Elektrotechnisch unterwiesenes Personal

Person, die durch Elektrofachkräfte ausreichend informiert oder
beaufsichtigt ist und damit befähigt wird,
Risiken zu erkennen und Gefährdungen durch Elektrizität zu vermeiden.Nationale Fußnote:
Siehe DIN VDE 0105-100 (VDE 0105-100):2000-06:
„Für Deutschland ersetzt durch:
Elektrotechnisch unterwiesene Person ist,
wer durch eine Elektrofachkraft über die ihr übertragenen Aufgaben und
die möglichen Gefahren bei unsachgemäßem Verhalten unterrichtet und
erforderlichenfalls angelernt sowie über die notwendigen Schutzeinrichtungen und
Schutzmaßnahmen belehrt wurde.“

Elektrische Anlage im Freien

Außerhalb von Gebäuden als Teil von Verbraucheranlagen errichtete Anlage auf Straßen,
Wegen oder Plätzen,
z. B. in Höfen, Durchfahrten und Gärten, auf Bauplätzen, Bahnsteigen, Rampen und Dächern,
an Kranen, Baumaschinen, Tankstellen und Gebäudeaußenwänden sowie unter Überdachungen
– Geschützte elektrische Anlagen im Freien sind z. B. Anlagen auf überdachten Bahnsteigen, in Toreinfahrten
und überdachten Tankstellen.
– Ungeschützte elektrische Anlagen im Freien sind z. B. Anlagen auf Rampen und auf nicht überdachten
Bahnsteigen. 

Pas encore défini au niveau international.

Elektrische Betriebsstätte

Raum oder Ort, der im Wesentlichen zum Betrieb elektrischer Anlagen dient und in der Regel nur von
elektrotechnisch unterwiesenen Personen betreten wird.ANMERKUNG
Hierzu gehören z. B. Schalträume, Schaltwarten, Verteilungsanlagen in abgetrennten Räumen, abgetrennte elektrische Prüffelder und Laboratorien, Maschinenräume von Kraftwerken und dergleichen, deren Maschinen nur von elektrotechnisch unterwiesenen Personen bedient werden.

Pas encore défini au niveau international.

Entflammbarkeit in der Elektrotechnik

Fähigkeit eines Materials oder eines Produkts,
unter festgelegten Prüfbedingungen mit einer
Flamme zu brennen.

Entzündbarkeit in der Elektrotechnik

Leichtigkeit, mit der eine Probe unter festgelegten Prüfbedingungen
durch den Einfluss einer äußeren Wärmequelle
entzündet werden kann.

Entzündung in der Elektrotechnik

Einleitung der Verbrennung.

ANMERKUNG
Für weitere Informationen siehe DIN EN 60695-4 (VDE 0471-4).

Erproben und Messen in der Elektrotechnik

Durchführen von Maßnahmen,
mit denen die ordnungsgemäße Funktion einer elektrischen Anlage
nachgewiesen wird.Anmerkung 1 zum Begriff:
Hierzu gehört die Ermittlung von Werten
mit geeigneten Messgeräten,
die durch Besichtigen nicht festgestellt werden können.

Elektrische Gefährdung in der Elektrotechnik

Quelle einer möglichen Verletzung oder
Gesundheitsschädigung durch das Vorhandensein
elektrischer Energie in einer Anlage.

Elektrische Gefahr in der Elektrotechnik

Risiko einer Verletzung elektrischen Ursprungs.

Elektrotechnische Arbeiten in der Elektrotechnik

Arbeiten an, mit oder in der Nähe einer elektrischen Anlage,
z. B. Erproben und Messen, Instandsetzen,
Auswechseln, Ändern, Erweitern, Errichten und Prüfen.

Elektrotechnische Arbeiten

Arbeiten an, mit oder in der Nähe einer elektrischen Anlage,
z. B. Erproben und Messen, Instandsetzen,
Auswechseln, Ändern, Erweitern, Errichten und Prüfen.